... انچه گذشت
ميني هستش
الو؟ ميني؟
داشت از پشت صخره ها ديد ميزد
و يه تلفن ماهواره اي هم داشت
سه تا از بهترين افرادم مردن
اين يه بچه دوازده ساله خيلي خطرناکه
تو بايد ببريش پيش درکتر کيمن
اون داره بدتر ميشه
ما نميدونيم
اون پيرمرد کيه؟
فليپه؟
پدر ايزي و انجل هستش
پسراش عضو مايان ها هستن؟
اره
ميدونم درخواست زياديه
و هيچ موقع درخواست ... نميکردم اگه
ميدونم، مساله خونوادگيه
منو ميفرستي دنبال پيشينه اون
... بين مدارک دولتي و محلي
منو قاطي چيزي نکن که بعدش پشيمون شم
تموم شد
پسر طلايي سوابقش پاک شد و ازاده
ميتوني کمکش کني اشغالاشو صبح جمع کنه
انجل
باهات تماس نگرفتن؟
نه هيچي
تقريبا هشت ماه شده
اين دعواي بين تو و انجل
خيلي طول کشيده
نميدونم چجوري ميخواي حلش کني اما الان حلش کن
الان
انجل ما بايد حرف بزنيم
درباره مامانه
ميدونم کي کشتش
:مترجمم Hidaren
اين مدت اين چيزارو پيش خودت نگه داشتي؟
چجوري بايد بهت ميگفتم؟
توي هشت ماه گذشته اين
دفعه اوله که توي چشمام نگاه ميکني
اره، ميفهمم
بابا راجع به اين چيزا ميدونه؟
نه
چرا اينارو الان بهم ميگي؟
... وقتي از گير پاتر ازاد شديم
ميدونم بهت خيانت کردم
ميدونم که موندن تو کلاب
زخم هارو تازه نگه ميداره
زندگي اي که همه فکر ميکردن قرار بود داشته باشم،
همون زندگي که فکر ميکردم بگاش دادم
هيچکدومش واقعي نبود
من پسر عزيز کرده نيستم
موندم چون ميترسيدم برم
تو و پدر
تنها چيزايي هستين که توي زندگيم ميدونم واقعيه
و کلاب
من نياز دارم تا جزو چيزي باشم
سوال منو جواب نداري
نميتونم از دستت بدم انجل
و اين چيزيه که مارو پيش هم نگه ميداره
ميدوني، اغلب مردم يا يه گلوله ميزنن توي کله طرف
... يا بيخيالش ميشن، اما اين
برادر اين احمقانه اس
تو گزارش بازداشت
تاريخچه خونوادگي، جداول زماني
يا پيغمبر، تو طرفو ارزيابي روانشناسي کردي
بايد به کاري بکنيم
ميدونم چيزي که ديدم مدرک نميشه
نميشه باهاش رفت پيش پليسا
به خاطر رابطه کلاب با سم کرو
اينارو پيش بيشاپ هم نميتونم ببرم
برادر، اين نگاهي که توي چشماته
همون نگاهيه که نه سال پيش داشتي
که تورو قاطي همه اين کثافت کاريا کرد
نميدونم چجوري اين کارو بکنم
تا وقتي کاري نکني، بيخيالش نميشي
تا وقتي که تموم بشه
... و حالا
منم نميتونم بيخيالش شم
شب بخير عزيز دلم
عشقم دلم برات تنگ شده
همه چي مرتبه؟
اره فک کنم
گيلي کجاس؟
The Creep's on a scrap run.
توي يوما
حالش خوبه؟
اره طبقه بالاس
يکم صبحونه ميخواي؟
با هم اومدين
نشونه خوبيه
داريم مشکلات رو حل ميکنيم
خوشحالم که ميشنوم پسر
از سمت افسر زندان برام نامه اومده
افسر زندان استاکتون
بايد برم دنبال کاغذ بازي هاي عفو مشروط
کاراي ترخيص
انجل گفت که باهام مياد
توي شمال بردو کلي گروه موتور سواري وجود داره
گيلي و کوکو هم بايد باهاتون بيان
داشتم فکر ميکردم که دوتايي بريم
هشت ساعت موتور سواري
بهمون اين شانس رو ميده که با هم حرف بزنيم
اره، منطقيه
وارد اتوبان ده نشيد
هنوز مشکل کلاب سامائون هارو حل نکرديم
باشه
من براي عبور از منطقه هاي ديگه تماس ميگيرم
اولين مکان براي توفق توي استاکتون، کلاب هستش
به راموز اطلاع ميديم که شما تو راهين
کارهاتون رو رديف ميکنه
باشه ممنون
صبحونه ات رو بخور
جات خوبه؟
فک کنم
از توي چادر زندگي کردن نميتونه بدتر باشه
حداقل ميتونستم خطر رو از توي صحرا ببينم
اما اينجا؟
براي پيدا کردن خطراتي که ميتونه منو بکشه
به نور سياه نياز دارم (نور فرابنفش)
اين فقط تا موقعي ادامه داره که مزدور ها ول کنن برن
ميدونم
امروز خيلي مشغوله
کلي لگد ميزنه
به خاطر اينه که اون
ميخواد که مادرش اروم باشه
خيلي داره فشار به خودش مياره
دوستت دارم کوچولو
چي شده؟
ميدونم که دلايل خودتو داري که
همه اين چيزارو
مخفي ميکني و چيزي نميگي
اما حداقل دوست دارم به خونوادم بگم که يه بچه دارم
همون خونواده اي که کلا قيدشو زدي؟
چند ماهي ميشه که با پدرت حرف نزدي
و هر موقع که ميگم مشکلت با ايزي چيه
ميگي اين براي گذشته هستش
اوه، عزيزم بيخيال
تو خودت کل زندگيت مثل يه کتاب بسته اس
من تقريبا راجع به همه چيز بهت ميگم
اکثرشم اصلا نميخواي که بشنوي
تو به سختي باهام حرف ميزني
و به همين دليله که ما يه زوج عالي هستيم
صبر کن تا اين بچه به دنيا بياد و بعدش همه در امانيم
و بعدش ميتوني به کلاب، خونوادت
و کل دنيا بگي
انگار من حق انتخاب دارم
بايد يه چند روز برم شمال
به برادرم کمک کنم
راجع به مشکلات گذشته
ما همين اطرافيم اگه چيزي نياز داشتي
باشه
من نگران ميني هستم
نميتونه اينچيزارو خوب هضم کنه
از وقتي که پيداش کردم تاحالا ازش جدا نشده بودم
کلاب داره ميره به خونه روستايي
تا به انتقالشون کمک کنه
به کوکو ميگم حواسش بهش باشه
ممنونم
کارت تموم شد؟
بله
اون زود برميگرده
باشه
چقدر کار داري
اميدوارم همه چي با دکتر کيمن خوب پيش بره
وقتي برگشتي خونه ميبينمت
باشه
برميگردم
حالت خوبه؟ اره عاليم
اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو
مشکلي پيش نمياد
همين الانشم ميخوام کاري بکنم که قبلا کسي نکرده
انگار يه عمر داشتيم روي اين کار ميکرديم
بله، ميدونم و خواهيم کرد
اوهوم دوستت دارم
اوه، موفق باشي
ممنون هي
شايد دکتر کيمن قانعش کرد که بره پيش روانپزشک
شايد
بفرماييد خانم، ممنون
خواهش ميکنم
کتاب پسر بومي رو تموم کردي؟
اره، خوب بود
و سنگين
فک کنم از کتاب صحرا
و برو آن را در کوه بگو خوشم بياد
تخيلي
تمام اون کثافت کاريارو يکم دلپذير ميکنه
حقيقت رو ميدونم
داري ميزني به جاده؟ اره
ميرم استاکتون
راجع به کلابه؟
اکثرش
با هم حرف زديم
خوبه
پدر
خوبه که ميبينمت پسر
سفر به سلامت
داري به چي پوزخندميزني؟
همينجوري
ايليانا
اميلي
چطوري دختر خوشگل؟
خوبم خوبم، اوضاع اينجا چطوره؟
تازه رسيدم، دارم ميرم اونجا
خونه جديد ساکن شدين؟
اره انگار خونه خودمونه
اميدوار بودم که يک شنبه ببينمت
با مادرت ناهار خوردم
نميدونستم که دايانا توي شهره
لعنت بهش
معذرت ميخوام
... هنوز اوضاع همونه ديگه
اينا پروپوزال پارک زراعتيه؟
بالاخره اره عاليه
باشه، فقط همه چيز رو تحويل مارلين بده
و اون تورو وارد مراحل کار ميکنه
من بايد برم
خيلي خوشحال شدم که ديدمت
منم همينطور
ايليانا معذرت ميخوام چه مراحلي؟
چرا ما بايد وارد مراحل يا چيز ديگه بشيم؟
يه تقويم برنامه ريزي و پيش بيني شده براي بررسي هستش
در حال حاضر شيش تا پيشنهاد ديگه وجود داره
و تا ضرب الاجل يک هفته ديگه فرصت مونده
فقط ميخوايم افراد بدونن که
همه چيز يه شبه پيش نميره
شيش تا پيشنهاد ديگه وجود داره؟
صداتو بيار پايين
کي ميخواستي بهمون بگي که
ما سر ساخت پارک زراعتي داريم رقابت ميکنيم؟
خب اگه به جلسه شوراي شهر ميومدي
ميتونستي بفهمي
اوه، کسشر نگو
ما به سختي برگشتيم روي پامون
اين شهر بيشتر از دو ماه خارج از توجه بوده
يک قرون هم کمکي به اين شهر نشده
هفتاد ميليارد دلار خرج يه ديوار کوفتي ميشه
اما نيم مايل اونورتر
حتي نميتونيم چراغ هارو روشن نگه داريم
خب اين چه ربطي به
پيشنهادات ديگه داره؟
قوانين محافظت از محيط زيست
همونايي که به طور معجزه اميزي به
چيزايي که شوهرت ميخواست تبديل شد
اونا مخفي نموند
اتش سوزي به بقيه فرصت داد تا پيشنهادهاي رقابتي بدن
فک نميکردي که شرکت هاي بزرگ کشاورزي پيداشون بشه؟
خب فکر ميکرديم که هواي مارو داري
ما يه درک حرفه اي داشتيم
من فقط يه شهردار لعنتي هستم
من رئيس کارتل سانتو پادره نيستم
ببين، چيزايي مثل اين
من بايد به يه کنترل کننده جواب پس بدم
برنامه ريز شهري، شوراي شهر
خب، اگه به خاطر شوهر من نبود
چيزايي مثل اين وجود نداشت
پس جواب دادن به اون بايد تنها نگراني تو باشه
چه خبر شده؟
اون بچه، ميني گم شده
انگار فرار کرده
کي؟
احتمالا يک ساعت پيش
بايد از پشت خارج شده باشه
ادليتا نگران اين موضوع بود
ميني از وقتي که داستان مزدور ها پيش اومد حالش خوب نبوده
خودشو سرزنش ميکنه
بچه ميدونه که ادليتا کجاس؟
فقط ميدونه که اونطرف مرزه
بايد دنبالش بگرديم
اون سمت شمال رفته
نزديک ترين شهر پياده، دو ساعت راهه
ما هم ميريم اونجا
به افرادت بگو جنگل رو بگردن، باشه؟
به يه عکس نياز داريم
الان يه چيزيايي رو پرينت ميگيرم
مطمئن نيستم
نميشناسمش
و اون چي؟
اون چطور؟
نه هيچکدوم
ممنون
اون چيه؟
هپي
اون خارج از چارمينگ يه خونه کوچيک داره
از طريق ازادراه کمتر از نيم مايل راهه
فک ميکني قراره چيکار بکنيم وقتي رسيديم اونجا؟
زنگ در خونشو بزنيم؟
براي يه قهوه ببريمش بيرون؟
چيکار ميتونيم بکنيم؟
بهم اعتماد داري؟ البته
اينارو ميشناسي؟
معلومه نه
مايانز
سانتو پادره
کسي براي عبور با ما تماس نگرفته
داريد توي قلمرو ما ميرونيد
از کي اينجوري شده؟
ما توي بزرگراه ايالتي هستيم
ديگه نه
فقط براي بنزين و سيگار اينجاييم
زحمت روشن کردنش رو نکش
شما نميمونيد
چرا سوار چولو چاپس هاتون نميشيد
و ازينجا بريد؟
دفعه بعدي، به ما زنگ بزنيد
رفت تو کله ات؟
اره فهميديم
اره دفعه ديگه با پسران اهسته تماس ميگيريم
الان چه گهي خوردي؟
ببخشيد، اون فقط داره
انرژي که از سمت يه ادم کم حافظه و کم عقل مياد رو دريافت ميکنه
چي؟
منظورم همين بود
شما فقط ادا در ميارين
يه سري کسشر توي تلوزيون ميبينيد
و فکر ميکنيد که پوشيدن جليقه و يه موتور از شما يه کلاب ميسازه
هوم
فک ميکنم اين برد و تاد که اينجا هستن
دور ميزشون رو تمام
داداچي هاي باشگاه بدنسازي پر کردن
اره
کلاب کوچيک ميمون ها هم تو زيرزمين خونه مامان جونشونه
... تو هيچي راجع به تو يکي گه نخور
يا پيغمبر، شماها مايه خجالت هستيد
حالا بريد سوار اون موتوراتون شيد و گورتون رو گم کنيد
حالا ميبينم که اون سمينار هاي توني رابينز به درد خورده
گور باباي توني
کيرم تو کله گنده اش
باشه
ارکيد اون جلوئه، بزن بريم
واقعا؟
ما کل روز رو وقت داريم داداش کوچيکه
موتور سوراي تنها بخشيه که هيچ موقع پيچيده نبوده
اون کارو بايد اخر انجام بديم
مگه اينکه بترسي شکستت بدم
بازنده پولشو ميده
عزيزم چطور پيش رفت؟
پينيا مارو به گا داد
چي؟
همينجا منتظر مادر من بمون
پاکو ماشين رو مياره
چي شده؟
مطمئن نيستم
ميرم پيش اميلي
جنده
يادت مياد که بابا توي دل مونته کارميکرد؟
يه چيزايي
روزي که مغازه رو باز کرد يادمه
منم همينطور
اون خيلي خوشحال بود
نميدونم که فليپه تا الان خوشحال بوده يا نه
بزرگ شدن توي سونارو
توي اون کثافت و فقر
پدر قبل ازينکه اينجا بياد زندگي سختي داشته
ما چيزي راجع بهش نميدونيم
چون پيرمرد برامون چيزي تعريف نميکنه
با اون ظرف خاکستر بيشتر از ما حرف ميزنه
بازنده
ممنون
خبري نشد؟
نه، تو چي؟
هيچي
شراب سازي، لباسشويي و دفتر پست رو چک کردم
و بنا به دلايلي يه ميخونه پر از جنده محلي هم چک کردم
اگه دوازده سالم بود، ميرفتم اونجا
توي بازار هم کسي نديده اونو
در بعضي خونه هارم زديم
بسيار خب، بياين کار رو يکسره کنيم، باشه؟
بشاش توش
مزدور ها پشتتون هستن
هي
دنبال ادليتا هستن؟
خب، اونا براي تعطيلات بهاري اينجا نيستن
خب ما بهشون ميگيم که براي کمک اينجاييم
نشون دادن خودمون سوالات بيشتري پيش مياره
تو چشم نباشيد
تازا، تو و هنک برين سر موقعيت
باشه برو
اينو نديدين؟
خراب کردي لعنتي
خراب کردي
توي سوراخ نميره
بووووم مادرجنده
من خداي طلايي هستم، از من بترس
تبريک ميگم، تو يه ميني گلف باز حرفه اي هستي
بايد به خودت افتخار کني
من غير قابل توقف هستم
هي، منم
ميگم که ريتا با دکتر لونا تماس بگيره
يه برنامه براي ملاقات برات اوکي کنه
فک کنم که ازش خوشت بياد
ميدونم اين چيزيه که ميگل و اميلي ميخوان
ديتا، همه ما ميخوايم که بهتر شي
بله، ممنون دکتر
مطمئني که چجوري بايد بذاريش تو سوراخ؟
صداي موتوراي زيادي مياد
اره درسته
کلي سفيد پوست استروئيدي داريم
اره، انگار اعصابشون ريخته به هم
خب برنامه چيه؟
خونسرد باش
اسلحه رو توي کيسه خواب نگه ميداره
فهميدم يه سري چيزا راجع
به کلاب ما گفتين
اره، به خاطرش معذرت ميخوام
فقط ميخواستم پراسپکت رو تحت تاثير بذارم
خب ما ميخوايم يه چيز ديگه رو تحت تاثير بذاريم
برو
بشاش توش اوه، لعنتي
ديوونگيه
گور بابات
اره، با اسلحه خيلي گردن کلفت هستين
اره، بخاطر همينه که يکي دارم
اين ديگه چه کسشريه؟
عجله کن، عجله کن
سمت راستته
لعنتي
اين مشکلمون رو بعدا حل ميکنيم
هميشه جليقه بر نشان پليس ارجعيت داره
اره، اما اين ماجرا تموم نشده
دارن ميرن
ممنون
اگه بچه اينجاس مزدور ها پيداش نکردن
شايد يه جا براي مخفي شدن پيدا کرده
خب، اگه مخفي شده پس ما هم نميتونيم پيداش کنيم
با پابلو تماس بگير و در جريانش بذار
بايد به ادليتا بگيم
ممکنه اون بدونه بچه کجا رفته
باشه، با ويک تماس ميگيرم
اسلحه، اسلحه
بذارش زمين
ووو لعنتي
کوچوله ما داشتيم دنبالت ميگشتيم
هي کوچولو حالت خوبه؟
کسي تورو نديد؟ نه من سرباز هارو ديدم
و وقتي که داشتم فرار ميکردم کاميون پابلو رو ديدم
ميني ما همه نگران تو بوديم
معذرت ميخوام
نه عزيزم
تقصير تو نيست
بياين ازينجا بريم
تيم برگشته
چيزي پيدا کردين؟
نه دقيقا
ما به يه مغازه دار عکس رو نشون داديم
اونو نديده بود
گفت که دو نفر ديگه هم دنبالش ميگشتن
جليقه کلاب موتور سواري داشتن
مايان ها
بله قربان
اونا فقط دنبال بچه بودن، نه ادليتا
ما همه جا رو گشتيم، اثري ازشون نبود
... تو کلاب رو روي نه
ليست مراقبت رو گسترش ميديم
حواستون به کلاب باشه، جايي که ميرن، کسايي که باهاش ملاقات ميکنن
بله قربان
وقتي به ماشين شليک کردي
ميدونستي که سرو کله پليسا پيدا ميشه
هوشمندانه بود
بعضي وقتا پيش مياد
نگفت ديگه کيا پيشنهاد دادن؟
اره، شرکت هاي بزرگ کشاورزي
بايد کارگيل باشه، شايدم دال
شايدم چيني ها
ميفهمم که کي عليه ما بوده
بعدش چي؟
حلش ميکنم
اين يعني چي؟
نه
ميگل تو نبايد اونيکي دنياتو قاطي اين بکني
خب، فک ميکني اين شرکت هاي بزرگ
قانون شکني نميکنند؟
تمام مديران ارشد اجراييشون فاسد هستن
کلاب مجرمان اشغال کشوري
اگه ازون خط رد بشي
حتي يه بار
تمام کارهايي که کردي تا قانوني شي رو خراب ميکني
ميراثتو بگا ميدي
و اين فقط راجع به تو نيست
درباره پسرت هستش
و پسرش
با ايليانا حرف ميزنم
ميفهمم که بايد چيکار کنم
موضوع چيه؟ خبري از ديتا نداري؟
چي؟
نه چرا؟
اون رفته
وقتي کارش با دکتر تموم شده
وارد اتاق انتظار نشد
بايد از در پشتي خارج شده باشه
صبر کن، رفته؟ کجا؟
متاسفم مايکي، نميدونم
الان ميان خدمتتون
سلام ايگناسيو
خانم گاليندو
مشکلي نداري؟
نه، ميرم سراغ موتورها
جنده ها اون پشتن
در بايد باز باشه ممنون
سانتو پادره
اها
رفيق، از خونه خيلي دور شدي
شما که اجازه نميدين همه متجاوزهاي مکزيکي
از فنس ها رد بشن، مگه نه؟
يکم نگران کننده اس اره
... حواسم به پراسپکت
با حيوون ها بازي نکن
ممکنه ظاهرشون اونارو احمق و بي خطر نشون بده
اما باور کن، اين مادرجنده ها خيلي وحشي و کثيف هستن
کون لقت مدينا
اونا بهتريناي استاکتون هستن
به کالي شمالي خوش اومدي
حالش چطوره؟
فک کنم خوب بشه
تنها چيزي که اون ميدونه، فرار کردن از
يه مکان به مکان ديگه اس
ميفهمم
فک ميکني که سرباز ها ديدنش؟
نه
اگه ديده بودنش، ول نميکردن برن
ممنونم که ميذارين اينجا بمونه
مشکلي نيست، رديفش ميکنيم
با تو احساس امنيت ميکنه
فک کنم بايد در اتاق رو بسته نگه داريم
چند وقته که اينجايي؟
از وقتي که پسر ميگل به دنيا اومد
کريستوبال
بچه
الان تقريبا دو سالشه؟
نوزده ماه
ميگل تقريبا ده سال توي بخش ايمپريال بود
و وقتي که خوزه مرد
دوانته اومد تا به ميگل کمک کنه
فقط منو کارکنان توي هرموسيلو بوديم
پس همرو تعطيل کرديم
تمام طول عمر
و بعدش اومدم اينجا
از کجا ميدونستي که من اينجام؟
تو و پسرات رو بيرون مغازه ديدم
پسراي من
اسمشون فرق داره
و هيچ ارتباطي با گذشته من ندارن
گذشته ما از ما جدا نشده
ما همه با هم مرتبط هستيم ايگناسيو
فيلپه
باشه، ممنون
خبري نشد؟
توي هيچ بيمارستان و کلينيکي نيست
اين نشونه خوبيه
من با دوستمون توي دفتر کلانتري تماس گرفتم
به طور مخفيانه پيگير ميشه
چيزي بفهمه بهمون خبر ميده
خانم گاليندو اينجاس
داره وارد ميشه
هيچ وقت فهميدي؟
چيو؟
خوشحال شدم که ديدمت
بايد بازم ازينکارا بکنيم مامان
... کدوم گوري معذرت ميخوام
رفتم قدم بزنم و بعدش گم شدم
فليپه منو ديد، وقتي فهميد کي بودم
اصرار کرد که منو برسونه خونه
ممنون
خواهش ميکنم
بجنب پراسپکت
بريم غذا بخوريم
بهش يه امبين دادم
ميخوابه
شايد صبح بيشتر باهامون حرف بزنه
امروز چه اتفاقي افتاد؟
منظورم اينه که، چرا رفت به اون مغازه؟
و پدر ايزي رو ببينه؟
نميدونم
من هيچموقع به چيزي اشاره نکرده بودم
اون ميدونه که بعضي وقتا ازش گوشت ميگيريم
قبول کرد که بره پيش روانپزشک
عزيزم، حال مادرت بهتر ميشه
رفيق
موبايلشو بردار
برش دار اينو
چي؟
گوشيو بردار
و فيلم بگير
جدي ميگي؟
اره، ميخوام براي زن سابقم بفرستم
ميخوام اني ببينه که يه جنده جديد پيدا کردم
هوپ اينو از کجا دزديدي؟
بيا اينجا، بيا اينجا
بجنب مرد، دارم از گرسنگي ميميرم
عجله کن تا قبل ازينکه کاميون بره
بايد برم بشاشم باشه برو
حواست بهش باشه، خب؟
باشه
بسيار خب
هي پراسپکت
اونا قابل بازيافت هستن
پلاستيک و قوطي رو بنداز اونجا
بله قربان
رفيق، تو اوضاعت خيلي بگاييه
فقط برام سو تفاهم پيش اومده هي
... داري چه گهي
ايزي؟
مدينا؟
نه، نه، نه
چي شد؟
لعنتي
... مدينا
مدينا
اوم مرده
جنگل رو بگردين
بياين اين مادرجنده هارو بگيريم
:مترجمم Hidaren